Nota
de la traductora: se trata de un relato con gran carga sexual-mental:
hay un intenso componente mental, de imaginación y anticipación
a los hechos, que mantiene la tensión del lector ininterrumpidamente.
Se recomienda leer escuchando dark folk o música similar (Dead Can
Dance (The Serpent's Egg), Cocteau Twins (Treasure), Spiritual Front (Nihilist
Cocktails For Calypso Inferno), Ordo Rosarius Equilibrio (Cocktails, Carnage,
Cruxifixion And Pornography), por ejemplo).
Nota
de la editora: Ha
sido un verdadero honor tener a Amanuensis en la inauguración de Intruders
y a una extraordinaria traductora como Black Moon. Desde
que me hablaron de Amanuensis supe que tenía que ser ella, y que tenía
que ser este fic. Ya hemos pedido permiso de traducción y publicación
de otros de sus increíbles trabajos (por ejemplo, “And
just plain wrong”), por lo que en el futuro podremos seguir
disfrutando de su arte.
“Uno
no puede ordenar la obediencia. Sólo te la puedes ganar”.
Amanuensis,
"Un mundo ni tan negro ni tan blanco".
